just had a weird issue where cross-container networking randomly just dies with econnreset, yet somehow everything works fine if i make a `socat` proxy :neocat_googly_shocked: